DE POST IS ER
Ik vind 't zo spannend.
Ik kijk elk dag in de La Costa-brochure.
Morgen gaan we eindelijk weg.
Ik weet dat je met jouw auto wilt, maar mag ik rijden?
De post is in m'n cornflakes gevallen.
Ik word gek in dit huis.
Ik ben echt aan vakantie toe.
De pindakaas is op. - Het ziet er zo vredig uit.
Ik zei: De pindakaas is op. - Je vader gaat over de voorraad.
Kun je hier morgenochtend om zeven uur zijn? Acht uur dan?
Wacht even. Ik heb geen zon meer.
Ik ben blij dat 't Smithsonian m'n verkleinmachine wil tentoonstellen.
Maar ik haal 'm liever zelf uit elkaar.
Ik heb 'n groter verantwoordelijkheidsbesef.
De pindakaas is op, pa. Jij bent verantwoordelijk.
Dat is dan geregeld.
Ik pak 'm in en uw verhuizers brengen 'm naar Washington.
U mag 'm best gebruiken om de staatsschuld te verkleinen.
Mijn uitvinding naast de grammofoon in het Smithsonian...
Wat is 'n grammofoon? - Een vroege platenspeler.
Wat is 'n platenspeler? - Een vroege cd-speler.
Waar kwam je voor?
Pindakaas...
...waar ben je?
Weet je, pa...
...het is bijna zomer. Ik zou naar honkbaIkamp kunnen gaan.
Wil je niet terug naar dat leuke wetenschapskamp?
Camp Isosceles was best leuk...
...maar ik ben er nu drie jaar geweest.
In 't vierde jaar staat trigonometrie centraal.
Pinda's. De koffiemolen lost 't probleem wel op.
Al m'n vrienden gaan naar honkbaIkamp.
Honkbal is nu in. Dat gaat wel voorbij.
Wetenschap is iets voor altijd.
Er zit koffie in. - Het is cafeinevrij.
Ik ben laat. - Jij bent toch de directeur?
Directeuren hebben minder vrijheid dan de rest...
...en ze hebben ook minder lol.
Je hebt me enorm geholpen, Tiki Man.
Fijn dat je 't hebt laten regenen.
Wayne, gooi dat ding toch weg. - Je maakt 'm boos.
We mogen 'm niet eens als kapstok gebruiken.
Hij is 'n Polynesische god, geen kapstok.
Hij hoort thuis op 'n midgetgolfbaan. Waarom heb je 'm gekocht?
Voor de lol. - Dit weekend gaat de Tiki Man eruit.
Niks aan te doen.
Ik bedenk wel iets.
Koude Chow Mein als lunch? - Dat eet iedereen.
Heeft Nick wel 's geklaagd over Camp Isosceles?
Hij vond 't vreselijk, dat 't maar zes weken was in plaats van acht.
En als ik niet naar dat kamp wil? - Amy is er niet naartoe geweest.
Zij ging naar Shakespearekamp. Lijkt je dat leuker?
Hoe komen al die insecten binnen?
Een hooiwagen. - Maak 'm niet dood.
Hooiwagens zijn nuttig. Ze eten insecten.
Daar is tante Patty.
Hij is weg.
Voorlopig blijf je in leven. Vertel dat maar aan je vrienden.
Ik moet je even spreken.
Ik maak me zorgen om de kinderen.
Ze kunnen niet alleen thuis blijven.
Stel dat Mitch ziek wordt. - Onze mannen zijn er toch?
Dat is 't probleem nou juist. - We hebben die vakantie nodig.
Je bent zo neurotisch als wat en ik kan ook niet meer helder denken.
De kinderen zijn oud genoeg. Kijk nou.
Net beschaafde, kleine volwassenen.
Je hebt gelijk.
Ik weet 'n gaaf verhaal.
Ik moest 'n keer niezen bij de chinees...
...en er kwam rijst uit m'n neus.
Ik nies alleen vocht, maar bij Jean kwam er 'n keer spaghetti uit.
Ik ben tenminste niet steeds misselijk.
Dat komt door 'n kalium-tekort.
Je hebt ook 'n tekort aan hersens. - Kop dicht.
Hou op.
Ik ga ze naar school brengen.
Patty, waar is dat blok voor?
De auto maakte 'n raar geluid.
Stel dat de handrem ineens kapot is.
Ik denk aan dat soort dingen. - Daarom ben je aan vakantie toe.
In de Szalinski-laboratoria...
In de Szalinski-laboratoria is de toekomst...
De toekomst is...
...waardeloos. Nee, de toekomst is niet waardeloos.
De toekomst begint nu.
Dat was de directeur...
...m'n broer Wayne Szalinski.
Prachtige speech.
Jullie hebben vast honger.
Beneden staat een koud buffet voor u klaar.
Eet zoveel u wilt. Bedankt voor uw komst.
Vergeet niet...
...bij de Szalinski-laboratoria begint de toekomst...
...nu.
Ik kan gelukkig weer ademhalen.
Er gaat niks boven de lucht van twee-componenten epoxyhars.
Dat moet je leren ruiken.
Zeg eens 'hallo', Trouser.
Hallo? - 'Woef' betekent blijkbaar 'hallo'.
Dat belooft wat.
Hoe gaat het met project De Groene Lantaarn?
Gaat wel.
Ik heb nog 'n paar probleempjes. Geef me nog wat tijd.
Dan vind ik daar wel wat op. Misschien.
Laat maar 's zien wat je hebt.
Het doel van 't project was...
...de veiligheid van wegwerkers te vergroten...
...door ze zichtbaarder te maken...
...dankzij 'n inwendig schijnsel.
Wat betreft de verlichting hebben we al...
Wat is 't probleem, Gordon?
Kijk zelf maar.
Proost.
Het werkt niet. Je moet licht uitstralen.
Kijk maar 's onder je shirt.
Is dat mijn maag? - Ja. Hier is de mijne.
De vloeistof blijft in je maag zitten.
Ik weet niet wat we moeten doen. - Ons bloed neemt 't dus niet op.
Heb je 't al met calcium geprobeerd?
Vermeng het met melk. Dat spreekt voor zich.
Ik had zelf ook al 'n idee.
Ik had de wegwerkers korte topjes willen geven.
Sorry, ik wist niet dat jullie aan 't werk waren.
Wat is er, Trina?
Earl Parmen heeft twee VIP-kaartjes voor de landing van de shuttle.
Willen jullie ze?
Wacht 's. Was er dit weekend niet iets belangrijks?
Niet dat ik weet. Ik bel Diane even.
40 dollar moet genoeg zijn voor pizza's.
En verder?
Waar is de handset?
Antwoordapparaat.
We mogen vanavond de landing van de spaceshuttle bijwonen.
Dat is wel goed, hè? - Nee, het is niet goed.
Patty en ik gaan op vakantie.
Wist je dat niet meer? - Natuurlijk wel...
...maar ik was 't vergeten. - Luister goed, Wayne.
Ik ga op vakantie en niks of niemand kan me tegenhouden.
Je bent echt aan vakantie toe.
Ik moest de medicijnen van Mitch nog zoeken.
Heb je nu alles?
Het gaat gebeuren. Twee dagen zonder mama's.
Het zal jullie zwaar vallen...
...maar zolang jullie je aan deze regels houden, lukt 't best.
Een: Geen gesnoep tussen de maaltijden door.
Twee: Vergeet je vitaminen niet.
Drie: Niet binnen skeeleren. Vier: Haal de Tiki Man weg.
Duidelijk?
Nog vragen? - Mag ik m'n vriendinnen uitnodigen?
Vertrouw je me niet? - Daar praten we 'n andere keer over.
Verder nog vragen? Mooi zo. Dag, jongens.
Veel plezier en ontspan je 'n beetje. - Jij ook.
Redden jullie je wel? - Tuurlijk.
Wees voorzichtig, Mitchell.
Draag je wel je kniebeschermers? Eet niet te veel suiker.
En trek vannacht 'n T-shirt aan onder je pyjama.
Waarom stop je me niet gewoon in 'n zuurstoftent?
Volgens mij ben ik iets vergeten. - Nu ik eraan denk...
Je hebt dus genoeg schone onderbroeken.
En nu? - Jullie zijn hier te gast...
...en ik wil er 'n leuke tijd van maken.
Ik heb 'n verrassing voor jullie.
Met deze marshmallows en gum drops...
...gaan we watermoleculen namaken.
Wat vinden jullie daarvan?
U bent knettergek, oom Wayne. - Ik weet 't.
We bevestigen ze... Ik ben de tandenstokers vergeten.
Gaan jullie maar even naar de winkel.
Hoeveel zouden die kosten? - Zes of zeven dollar per doosje.
Hier heb je 'n tientje.
Koop van 't wisselgeld maar iets lekkers.
Probeer binnen 'n uur terug te zijn...
...voor 't moleculenspel.
Niks voor jou om de tandenstokers te vergeten.
Wat is er zo grappig?
Het was 'n truc om ze weg te krijgen.
Hoezo?
Om de Tiki Man te redden.
Ik snap niet dat Diane van zo'n prachtig ding af wil.
Heb ik eindelijk 'n doel voor m'n geld, verbiedt Diane het.
Je moet leren onderhandelen. Dan mag je 'm vast wel houden.
Ik heb 'n plan.
Nog iets verder.
Zet maar overeind.
Geweldig.
Echt perfect, hoor.
Dat ding is tweeënhalve meter hoog. Diane ziet het vast wel.
Niet als ik 'm verklein.
Hij ziet er prachtig uit. - Ik heb 'm opgepoetst.
Ik zet 'm even aan.
Je moet 'm niet aanzetten.
Dat mag je niet doen.
De FD A en je vrouw hebben je verboden 'm te gebruiken.
De FD A is hier niet. En m'n vrouw ook niet.
Ik verklein de Tiki Man zodat ik 'm altijd bij me kan houden.
Het is een erekwestie.
Is 'n weekend genoeg om zeven jaar stress te verdrijven?
Je herstellingsproces is nu begonnen.
Ik heb iets meegenomen om je daarbij te helpen.
Dr. Broederliefde zelf. Neil Diamond.
Heb je de Hot August Night cassette bij je?
Ik heb de medicijnen van Mitch nog. We moeten terug.
Gordon, ik zie je linkerbeen.
Help me. Zeg me wanneer we de kritische massa bereiken.
Je zit op tien procent. - Ik heb de kinderen weggestuurd...
...omdat ik geen enkel risico wil lopen.
Zestig procent.
Tachtig procent.
Negentig procent. - We doen 't nog één keertje.
We hebben de kritische massa bereikt.
Het is gelukt. - Blijkbaar wel.
Kom, we gaan 'm zoeken.
Vergrootglas.
Zie jij 'm?
Begin aan de zijkant en werk naar 't midden toe.
Zo te horen laadt de machine zich weer op.
Geeft niet. Niemand kan op de knop drukken.
Daar is ie.
Een kleine Tiki. Wayne, je bent geniaal.
De machine is goed voor de wetenschap en voor m'n huwelijk.
Het is niet gelukt. Hij is weer gegroeid.
Wat zou er fout zijn gegaan? - Geen idee. Soms is de inductie...
Is er iemand thuis? - Blijkbaar niet.
Wayne heeft de Tiki Man weggedaan.
Hij luistert best wel naar je. Het gaat nu al beter.
Als ik 't hier neerzet, vinden ze 't wel.
Hoor je dat? Ze zijn boven aan 't werk.
Even kijken wat ze uitspoken als wij weg zijn.
Je hebt ons verkleind, idioot. Ik maak je af.
Dat doet pijn, Gordon. - Doet het pijn?
Niet zo erg als dit. - Ik kan 't uitleggen.
Onze vrouwen.
Waar zijn ze? - Jongens?
We zitten in de problemen. - Ze kunnen ons niet uitschelden.
Ze kunnen op ons gaan staan.
Ze moeten hier ergens zijn. - Ze kunnen zich nergens verstoppen.
Dat ding staat aan. - Welnee.
De FD A en ik hebben Wayne verboden die machine te gebruiken.
Hij doet 't niet meer. Wayne weet dat ie 'm niet mag gebruiken.
Diane, wat gebeurt hier?
Er is iets gebeurd.
Wayne, zijn we verkleind? - Ik zal niet liegen. Ja, inderdaad.
Ik stond bij de machine en...
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - Da's een grappig verhaal.
En wat doet die Tiki hier? - Tiki?
Je wilde me te slim af zijn. Je wilde Tiki Man verkleinen...
...en ik zou niks merken. Weet je, Wayne...
...ik heb 't gemerkt.
Kalmeer toch, Diane. - Ik ben kleiner dan 'n rozijn.
Als je het achteraf bekijkt... - Probeer 't niet goed te praten.
Wij zitten hier ook mee. - Mag ik even iets zeggen?
Kunnen we ergens anders ruzie maken? Het is hier niet veilig.
We moeten oppassen voor kakkerlakken.
Zijn hier kakkerlakken? - Het is toch 'n zolder?
Ik heb al 'n hekel aan die beesten als ze klein zijn...
...laat staan als ze zo groot zijn als een bank.
Als we op die rotanstoel klimmen, kunnen we bij 't raamkozijn.
Dit kan wel even duren.
Blijf je de hele tijd kwaad op me of maak je er 't beste van?
Ik blijf de hele tijd kwaad op je.
Kom op.
Het is me gelukt. Gordon, je bent geweldig.
Hou vol, Patty. Je doet 't geweldig.
Nee, 't zou geweldig zijn als ik in La Costa zat.
Ik doe 't tegenovergestelde van geweldig. Dit is klote.
Je krijgt wel beweging.
Nu ik 'n rieten stoel heb, hoef ik niet meer naar de sportschool.
Je bent er bijna.
Het moeilijkste is achter de rug.
Nu moeten we alleen nog...
...deze voetgangersbrug oversteken. - Dat is geen brug, maar 'n stok.
Voor jou wel, ja. Voor mij is 't een manier om groot te worden.
Ik loop over de voetgangersbrug en ik kijk niet naar beneden.
Ik ben een kat.
Ik ben een panter.
Ik schijt bagger.
Volg mij maar.
Ik heb 'm bij een ijzerhandel gekocht Hij doet 't prima in de windtunnel.
Vanaf hier zie je de oprijlaan. - Daar staat mijn auto.
Als de kinderen 'm zien, weten ze dat we hier zijn.
Ze snappen vast wat er gebeurd is. - Dan zijn we gered.
Ik ben de blokken vergeten.
Ik hoorde 'n geluidje. - Je moet je remmen laten controleren.
Zouden we die moleculen mogen roosteren?
Da's echt waardeloos. - Ik doe m'n best.
Dit wordt 'n oersaai weekend.
Je mag binnen niet skeeleren. - Je bent m'n moeder niet.
Nee, ik zou je meteen afstaan voor adoptie.
Papa, oom Gordon...
Ze zijn er niet. - Vreemd.
Ik moet even bellen.
Hé, ze hebben 'n boodschap achtergelaten.
We mogen de landing van de spaceshuttle bijwonen.
Dat is wel goed, hè? - Ze zouden nooit zomaar weggaan.
Kijk 's. Veertig dollar voor pizza's.
Dan zijn ze echt weg. - Wat doen we nu?
Ze zijn vast overstuur omdat we er niet zijn.
Ze denken vast meteen dat we verkleind zijn.
Ze hebben geen reden om naar boven te komen.
Wij moeten dus naar beneden.
Hoe komen we de trap af? - We gaan buitenom naar Adams kamer.
Weet je wat we... - Ik ben de uitvinder. Laat mij maar.
De kortste afstand tussen twee punten is 'n rechte lijn.
Ik heb 'n soort kabelsysteem nodig. Wat kan ik daarvoor gebruiken?
Had ik maar 'n mini-zeppelin of een pneumatisch apparaat.
Of een raket met 'n isotoop- voortstuwingsmechanisme.
Wat dacht je van de molen van een hengel?
Daarmee kan 't ook lukken.
Ik nodig al m'n vriendinnen uit. - Ik eet waar ik zin in heb.
Ik neem geen vitaminen.
Ik zet de stereo keihard. - Ik trek geen sokken aan.
En ik ga m'n haar blonderen.
We kunnen doen wat we willen, maar we moeten iets afspreken.
Wat er ook gebeurt, onze ouders mogen er nooit achter komen.
Afgesproken.
Ik draai door. - Het is bijna voorbij.
Dat is goed gegaan.
Ik zit in 't huis van m'n oom aan Echo Lane.
Ja, dat huis met die rare brievenbus.
M'n ouders zijn de stad uit. We zijn 't hele weekend alleen.
Ik geef'n feestje. - Wacht maar tot je m'n kleren ziet.
Waar zijn we? - In Adams kamer.
We staan boven op z'n ladenkast. - We zitten goed in de knoei.
Zo erg is 't niet. We gaan wel in 'n schoen wonen.
De kinderen laten genoeg kruimels voor ons op de grond vallen.
We blijven niet eeuwig klein. We worden weer groot.
We moeten de aandacht van onze kinderen trekken.
Ze luisteren al niet naar ons als we groot zijn, laat staan nu.
Tenzij we onze stemmen luider kunnen maken. Dat moet kunnen.
Heeft Adam 'n megafoon of een karaoke-apparaat?
Hebbes. Als ik de stereo aanpas, kunnen we door de speaker praten.
Dat versterkt onze stemmen zeker honderd keer.
Ik kruip in de receiver en ik bouw 'm een beetje om.
We hebben 'n plan. - Wat denk je ervan, Diane?
Het is een plan.
Deze is klaar.
Er zijn geen aanwijzingen voor een ballon vol chili.
Kom om zes uur. We gaan dansen.
Da's geregeld. Jody, Holly en Corky komen eten...
...en ze gaan pas morgen weg. - Wacht 's even.
Blijven ze logeren? Mama maakt je af.
Mama komt er niet achter. We hadden toch 'n afspraak?
Ik ga even boodschappen doen.
Adams Shark Cruiser. Die is perfect.
Prachtig.
Hij heeft 'm van mij gekregen.
Ongelooflijk. Wat is ie gedetailleerd.
grote kwatten slijmerige rattendarmen
verminkt apenvlees en vieze vogelpootjes
gebakken ogen drijvend in een plas bloed
ik heb geen lepel bij me
gelukkig heb ik een rietje
Dat was 't privé-leven van je kind.
Waar heeft ie dat lied geleerd? - Wie zal 't zeggen?
Vorige week zong Mitch precies hetz...
Stap in. - Wat doe je nou?
Dit is de snelste manier naar beneden. Het lukt wel.
Ben je gek? Je weet niet waar we uitkomen.
Adams autootjes komen altijd in de gang uit.
Die looping ziet er niet veilig uit. - Met die snelheid moet 't lukken.
Zullen we 't proberen?
We moeten wel veiligheids- maatregelen nemen.
Het moet lukken.
Snoer je voor de zekerheid in met deze beugelelastiekjes.
Jammer dat Adam niet met die kersrode Splittin' Image speelde.
De Twin Mill is de snelste.
Is iedereen zover?
Begin maar te schommelen.
Ik bedacht net iets.
De Shark Cruiser doet 't niet zo goed in de looping.
Kijk uit. Daar verderop...
Hou je vast. We gaan springen.
Waar is Wayne? - Schatje...
...we gebruiken niet genoeg wasverzachter.
Het hotdog-volk vraagt waarom ze aan de voet van 'n vulkaan zitten.
Zeg maar dat 't voor de smaak is. - Vanwege de smaak.
De hotdog-vrouw heeft 'n kind.
De goden worden onrustig. Het volk heeft geen offer gebracht.
Nu worden ze snacks. Aanschouw mijn woede.
We verbranden. Niemand kan aan de chili ontsnappen.
Ik red het kind.
Ik eet haar been op.
Lava-lekker.
HAAL ONMIDDELLIJK JE VUILE WAS OP
Ze schreeuwt zelfs naar me als ze er niet is.
Dat was 't engste wat ik ooit heb gedaan.
Ik hoop zoiets nooit meer mee te hoeven maken.
Zou 't niet gaaf zijn als onze ouders nooit terugkwamen?
Zou dat kunnen? - Stel dat 't gebeurde.
Ik zou ze niet erg missen.
Ik vind 't leuk als ze me ergens naartoe brengen.
En ik zou willen dat mam er nu was om de keuken op te ruimen.
Ik ben je slaafje toch niet?
Mijn ouders zeuren altijd zo.
Ze willen dat ik net zo'n bolleboos word als m'n vader.
Bolleboos? - Het was een compliment.
M'n ouders vinden 't vreselijk dat ik 'n ziekte heb.
Wat heb je eigenlijk?
Je ziet er niet ziek uit. - Ik heb kaliumdeficiëntie.
Het is iets genetisch. Maar het stelt niks voor.
Ik heb vandaag m'n medicijn niet geslikt en ik voel me prima.
Ik heb 't vast niet meer nodig. - Wat zegt ie nou?
Heeft ie dan niet gezien waar z'n medicijn staat?
Laat maar vallen. Ik wil je iets laten zien.
Wil je iets gaafs zien?
We zijn weer terug bij af. - Ik heb me bezeerd.
Het is geheim. Pap zou woest worden als ie 't wist.
Wat is het? - Hier ligt 't.
Da's wreed.
Wist jij hiervan? Sorry, hoor.
Ik ben heel even weg en de boel is meteen smerig.
We doen de was. - Kom alles meteen opruimen.
Alles moet klaar zijn voor m'n feestje.
Je mag geen feestje geven. Dat had ik verboden.
Laten we 't maar opruimen voordat die feeks kwaad wordt.
We bekijken dit straks wel.
Wayne, wat doe je nou? - Ik moet 't weten, Diane.
Dit had ik nooit verwacht.
Sports Illustrated voor Kinderen.
Wat een troep. Wie z'n idee was dit?
Het is zijn schuld. - Nietes.
Kunnen jullie even opendoen?
En jullie zijn nog niet klaar met opruimen.
Wie ben jij? - Holly.
Heb je alles bij je? - Ik heb cd's, zure room...
...en 'n bellenblazer. - Een bellenblazer?
Da's gaaf. Die bellen passen goed bij de slingers.
Jij bent de cheerleader.
Laten we alles klaarzetten voor 't feestje.
Ze zijn er.
Genoeg gespeeld. Het feest gaat beginnen.
Adam, Mitch... jullie moeten het gemberbier serveren.
De champagne, bedoel ik.
Vergeet 't maar. - We zijn je slaafjes niet.
Ik heb Clarissa meegenomen. - Poppen zijn niet meer in.
Echt niet? - Nee, jongens zijn nu in.
Wist jij dat Jill kwam?
Wie is Jill? - Die zit bij de Warriors.
Een meisje in 't honkbalteam? - Ze is hartstikke goed.
Jenny...
...we hebben ons bedacht. We zijn je slaafjes.
Echt waar?
En dan vond ik dit huis te klein. - Als ik groot ben...
...loop ik met twee treden tegelijk naar beneden.
Kijk, een stukje van 'n speld. Ik moet meer onderzoeken.
Moet je de tekening in die houten vloer zien. Prachtig.
Je kunt bijna zien hoe de boom is gegroeid.
Ik moet meer aandacht besteden aan de dingen om me heen.
Welke dingen? - Het weefsel van het tapijt...
...of de cilindervorm van deze kakkerlakkenkeutel.
Kakkerlakkenkeutel? - Rustig maar. Hij is droog.
Deze is weken of maanden oud.
Er wordt hier heus wel vaker gestofzuigd.
Je moet je alleen zorgen maken...
...als hij nog zacht is.
Naar de trap. - Dat beest is veel sneller dan wij.
Wat moeten we doen?
Kom mee. Ik heb 'n idee.
Hier zijn we veilig.
Kom snel. Hij haalt ons in. - Blijf aan de rechterkant.
Hoe wist je dat je hier kon lopen?
Ik heb wel 's zo'n ding uit elkaar gehaald.
Hij staat daar maar. - Kom, we lokken 'm naar binnen.
Z'n voelsprieten. - Doorlopen.
M'n voet... ik zit vast. - We moeten hier weg.
Ik zit vast. Ik krijg m'n voet niet los.
Als de Szalinski's binnenkomen... - Komen ze ook weer buiten.
Ricky King is leuk, maar hij is erg verwaand.
Maar hij is erg leuk. - Waarheid of uitdaging, Jenny?
Ben je gek op Ricky King?
Uitdaging.
Dit is de uitdaging. Je moet Ricky bellen en zeggen dat ie knap is.
Hoi, Ricky.
Met Jenny Szalinski.
M'n vriendinnen en ik hebben een feestje bij m'n oom thuis.
Ja, dat huis met die rare brievenbus.
Ik belde je omdat...
Ik bel...
...omdat ik je leuk vind.
Wil je iets drinken?
We zijn zo terug.
Adam, wacht even.
Ik moet even naar boven.
Ik ben zo terug.
Pas op, daar komt je zoon.
Schatje... - Hij heeft pijn.
Wat mankeert 'm? - Hij heeft kalium nodig.
Anders valt ie flauw. We moeten die pillen halen.
Rustig maar, schatje. Mama is hier.
We moeten snel naar beneden.
Dat lijkt me niet veilig. - Is er geen andere manier?
Dit is de snelste manier. Het werkt net als 'n parachute.
We gaan er voor staan terwijl de bel wordt geblazen.
Die bel zou ons gewicht moeten kunnen houden.
Dat klinkt niet erg zeker. - Ik ga.
Ik ga met je mee. - Wij gaan naar de stereo.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik ben nooit erg dapper geweest...
...maar om de een of andere reden ben ik nu niet bang.
Ik ben nog nooit zo bang geweest als toen die kakkerlak je aanviel.
Ik hou heel veel van je, Diane. Ik zal veranderen.
Je weet niet hoe blij ik ben om dat te horen.
Ik hou ook heel veel van jou.
Ik ben alleen niet zo gek op dat verklein-gedoe.
Ga voor de opening staan.
Nu.
Springen.
Het lukt.
Ze mocht geen feestje geven. - Er zijn gelukkig geen jongens bij.
Ze zijn veilig geland.
Laten we naar de keuken gaan voor die pillen van Mitch.
Na jou.
Klaar, Butch? - Klaar, Sundance.
Het is maar 'n zeepbel. - Da's waar ook.
Ik heb 't warm. Ik ben zo terug.
Hou je vast. - Waaraan dan?
Gordon, voordat je doodgaat, zie je een helder licht, hè?
Chips en dipsaus.
Gordon, we leven nog.
We zijn gered door... uiendipsaus.
We hebben ons leven te danken aan een snack.
Wegwezen voor ze ons opeten. - Hoeveel kunnen meisjes nou eten?
Pas op.
Ze zijn overal.
Kijk uit.
Jill, je knoeit. - Dit is lekker spul.
Wat zit erin? - De gebroeders Szalinski.
Daar zijn we dan.
Hoe komen we op 't aanrecht?
Er moet 'n manier zijn.
Uitdaging. - Sukkel.
Ik daag je uit om je apen-imitatie uit te voeren.
Servetje?
Ik heb naar ze zitten kijken. Die meisjes vinden Mitch leuk.
Hij laat ze lachen. Ik ben erg onder de indruk van Adam.
Hij heeft zo veel zelfvertrouwen.
Hij is heel anders dan ik.
Ik was op die leeftijd een minkukel.
Toen ik 'n tiener was ook.
En toen ik studeerde.
Ik heb Diane leren kennen toen ik haar had aangereden.
Wie 't eerst bij de stereo is. - Waar ga je naartoe?
Waar ga je naartoe? - Kom op.
Dit vind je vast geweldig.
Valse start.
Ik kom eraan.
Kom op.
Jij ging nog wel op je buik.
Ik heb dit niet meer gedaan sinds ik klein was.
Dat zijn vast de buren. Geef me die pop 's aan.
Hoi, Jen. - Ricky, wat doe jij hier?
Je zei dat jullie 'n feestje hadden, dus zijn we maar gekomen.
Wat heb je daar? - Niks.
We zullen ze 's laten zien hoe je echt feestviert.
Ook dat nog... jongens. Nu zijn er jongens bij.
Mijn stereo. - Mijn dochter.
Misschien staat er ergens een trapje.
Waarom heb ik 'm niet geplet toen ik de kans had?
Goeie cd's, zeg. Waar is de afstandsbediening?
Zal ik de stereo aanzetten? - Nee, geef me de afstandsbediening.
Geef hier.
Let op.
Ik wil daar zitten.
Hou op. Hij zat daar 't eerst. - Staat z'n naam op die bank?
Met dit kauwgompapiertje moet 't lukken.
Wat doen die kleine kinderen hier? - Je bent te klein.
Je moet minstens zo groot zijn om beneden te mogen blijven.
Ik ga mama bellen. De zaak loopt uit de hand.
Wat denkt dat joch wel?
Zo kun je m'n zoon niet behandelen. Je zult ervan lusten.
Je bent twee centimeter lang. Laat hem en help mij nou maar.
Waarom zit ie niet achter ons aan? - Geen idee. Misschien is ie weg.
Hij zit vast in dat spinnenweb. - Wat zielig.
Hooiwagens eten muggen en laten mensen met rust.
Hebben hooiwagens soms een public relations-dienst?
Laten we gaan. - We moeten 'm helpen.
Hooiwagentje, we zijn je vrienden. We komen in vrede.
Volgens mij begreep ie me.
Diane, heb jij soms 'n nagelvijl?
Terwijl ik vijl, moet jij met 'm praten en 'm afleiden...
...zodat ie niet te veel beweegt. - Moet ik met 'n insect praten?
Over iets wat jullie gemeen hebben.
Jullie brengen allebei veel tijd door in deze keuken.
Hoi, ik heet Diane.
Zo te zien heb je van de kruimels van m'n koffiecake gegeten.
Ik heb 'n reuze spinnenpoot op m'n schouder.
Rustig maar. Hij vindt je aardig. Blijf tegen 'm praten.
Waar zullen we 't over hebben?
Heb je kinderen? Je hebt er vast honderden.
Was dat beter? Dank je.
We hebben zo'n vreselijke dag. Die van jou is ook niet best, hè?
Jij bent 't gewend om zo klein te zijn.
Voor ons is 't een nieuwe ervaring. Ik vind 't erg eng...
...hoewel sommige dingen best leuk waren.
Klaar. - Echt waar?
Dat was de laatste draad.
Zou hij gehoord hebben wat ik zei over pletten?
Kijk, hij loopt tegen 't kastje op.
Hé, Diane. Zo kunnen we boven komen. Kom terug.
Kom terug. We hebben je hulp nodig.
Weet u dat zeker? Wat vreemd.
Onze moeders zijn niet verschenen. - Dat meen je niet, hè?
Dan bellen we onze vaders. - We hebben hun nummer niet.
Geen paniek. - Waar zijn onze moeders dan?
Hoe doe je dat? - Ik gooi er bonen bij...
...verkruimel wat tortillachips en 't is een Mexicaanse salade.
Dat moet ik ook 's proberen. - Je maakt 'n Chinese salade...
...met mandarijntjes en mie. - Wat ben jij toch handig.
Kom op.
Hier splitsen we op. Jij klimt naar de squawker...
...en ik verander de speaker in een microfoon.
Als de muziek stopt, schreeuw je zo hard je kunt in de speaker.
Ik ga naar binnen. Succes.
Als ik dit volg...
Godzijdank, een langzaam nummer.
Kom op, Jen.
Je ziet er niet zo goed uit. Gaat 't wel?
Ja, het gaat wel.
We moeten de pillen van Mitch vinden. Ze stonden naast de cornflakes.
Ik wil je iets vertellen.
Ik kan 't hier niet zeggen. Laten we naar de keuken gaan.
Schiet op, Wayne. Ik wil die kinderen de les lezen.
Daar zijn we dan. Dit is de keuken.
Mooi, zo. Ik wilde graag met je alleen zijn.
Kijk nou, rouwrandjes. - Echt waar?
Ik vind je geweldig.
Geweldig? Trap er niet in, Jenny. Hij zegt maar wat.
Vind je me echt geweldig?
Ik vind jou veel leuker dan al die andere meiden.
Wat wilde je me vertellen? - Niks. Ik wilde alleen dit doen.
Wat doet ze nou? Ze is te jong. Ze kent die jongen niet eens.
Wat doe je nou? - Ik zoende je.
Je hebt me niks gevraagd.
Wat moest ik vragen? - Of ik je wilde zoenen.
Wat kIets je nou? - Je nam gewoon aan dat ik wilde.
Ik ken je niet eens. Als ik je wel goed kende...
...en we hadden gepraat en je had 't me dan gevraagd...
...had ik 't misschien gewild. Wat jij deed, was verkeerd.
Heel veel meisjes vinden dat leuk.
Ik ben niet een van die meisjes. Ik denk er anders over.
Wat ons betreft, is het feestje afgelopen.
Goed zo, Jenny. Geen toegang.
Je hebt 'n geweldige dochter.
Ze kan prima voor zichzelf zorgen.
Microfoon 'in'... speaker 'out'.
Misschien liggen m'n pillen er niet.
Als ik ze niet snel vind, gebeurt er iets vreselijks.
Ik zoek hier wel. - Dan zoek ik daar.
Mitch ziet er slecht uit. We moeten die pillen vinden.
Daar liggen ze.
Kijk, Mitch. Hier zijn we. - Daar liggen je pillen.
Hij is flauwgevallen.
De verlamming kan 24 uur duren. We moeten die pillen halen.
Wat is er? - Wat mankeert 'm?
Hij is flauwgevallen. Ik kan z'n pillen niet vinden. Wat nu?
We gaan naar de zijkant en proberen 't te rollen.
Hij heeft 'n kaliumtekort. Zoek iets waar kalium in zit.
Duwen.
Ik heb niet meer zo hard gewerkt sinds Adams geboorte.
In melk zit vitamine D en calcium, maar geen kalium.
Blijf zoeken.
Dit lukt nooit. - Het heeft geen zin.
De kinderen moeten 't doen.
Kalium...
Bananen bevatten heel veel kalium.
Breek wat stukjes af.
We moeten zorgen dat hij ze opeet. Word wakker.
Nog 'n stukje.
Ik hoop dat 't lukt. Kauwen, Mitch.
Nog een stukje.
Ik hoop zo dat dit lukt.
Je kunt 't wel. Kauwen.
Het lukt. - Inderdaad.
Hoe wist je 't van die bananen? - Ik kan m'n pa niet altijd negeren.
Hoe voel je je nu, Mitch? - Duizelig, maar 't gaat wel.
Ik zag mama op 't aanrecht staan.
Echt waar. Ze was heel klein.
Wat was dat?
Papa's boekenkast.
Schiet op, Wayne.
Wat doe je nou, Ricky? - Kinderen opgelet.
Hé, dat is 'n goed nummer. - Dit moet de stroom geleiden.
Het feest is afgelopen. Ga allemaal weg.
Misschien hebben we nog geen zin om weg te gaan.
Ben je doof? Het feest is afgelopen. Ga weg...
...voor je nog meer schade aanricht. - Die stomme uitvindingen van je pa?
Ze zijn niet stom. Z'n verklein- straal gaat naar 't Smithsonian.
Heeft ie 'n verkleinstraal uitgevonden?
Wat verkleint ie er dan mee? Aambeien?
Dat was niet grappig. - Je vader is 'n mislukkeling.
Niet waar. Hij zou je wel kunnen vermoorden.
Echt waar, papzakje? Maar hij is er niet.
Jij moet er maar iets aan doen. - Misschien doe ik dat wel.
Wat wil je dan doen? - Waren pap en mam er maar.
Wat wil je doen?
Nu, Gordon.
Luister, kinderen. Hou op met waar je mee bezig bent.
Wie zei dat? - Dit is de stem van... God.
Ja, God spreekt tot jullie. Ik wil dat jullie weggaan.
God klinkt net als pa. - Inderdaad.
Is hij hier? - Normaal gesproken zeg ik niets...
...maar jullie asociale gedrag dwingt me te spreken.
Het is een truc. - O ja, Ricky King?
Ik weet dat je aan Sycamore woont. Je pa heet Mel.
En je ma heet...
...Cindy. - Dit is bizar.
Ik zei dat je weg moest gaan.
G-A W-E-G. - Laten we gaan.
Ja, ga snel weg.
Anders daal ik op jullie neer om jullie wat manieren te leren.
Ik geef jullie tandplak. Poets je tanden.
Ze zijn weg, pa. Je hoeft je niet voor God uit te geven.
Waar staat de camera?
Van waar zenden jullie uit? - Vanuit deze kamer.
Je vader heeft ons verkleind.
Dat meen je niet. - Nee. Help me.
Ik ben hier. Bij de linkerspeaker.
Ze hebben gezien dat we binnen hebben geskeelerd.
En ik had geen beschermers aan.
Ik had die jongens niet uitgenodigd. Echt niet.
Dat weet ik wel. Wayne en ik hebben alles gezien.
Je was toch niet in de keuken, hè?
Jullie moeders waren daar.
Ik zei toch dat ik ze gezien had? - Luister naar me.
Dit is erg belangrijk. Jenny, pak 'n papiertje.
Adam, haal de Shark Car. Hij ligt onder de wasmand in je kamer.
Wayne, kom naar de speaker toe.
Ik heb ze hier gezien. - Voorzichtig.
Gebruik dit. Ik ga onze vaders zoeken.
Je mag niks verplaatsen.
Klim er maar in, dan gaan we m'n pa zoeken.
Mama? Tante Diane?
Laat mij 's kijken.
Goed gedaan, zoon.
Waar zijn onze vrouwen? - Mitch haalt ze op. Stap in.
Zet ze voorzichtig neer. - Doe ik.
Daar zijn ze.
Kijk, de machine... - Pak het autootje.
Wat doen we nu?
Als 't de kritische massa bereikt, drukken we op deze knop.
Wacht 's even. Willen we dit echt doen?
Ik heb 'n hamsterkooitje in m'n kamer.
Als we ze klein laten, kunnen ze nooit meer de baas over ons spelen.
Totale vrijheid. - We kunnen 'n weekje wachten.
Dit bevalt me niet.
Als ze ons niet groot maken, zal ik ze mores leren.
Wat wil je met ze doen, Duimelijntje?
Ik vind dat ze nog 'n kans verdienen.
Het is gelukt. Goed gedaan, jongens.
Ik was zo bezorgd om jullie. - En ik was bezorgd om jou.
Je was in goede handen.
Wat dat gedoe met Ricky betreft...
Je hebt die jongen goed aangepakt en goed voor je broer gezorgd.
Vanaf nu vertrouw ik je. - Over vertrouwen gesproken...
Ik heb 't tijdschrift gezien. - Ze hebben me gedwongen.
Ik wilde er niet naar kijken. - Het geeft niet.
Je wilde niet naar Camp Isosceles. Ik had naar je moeten luisteren.
Wil je dat we je naar honkbaIkamp sturen?
Als je wetenschapper wilt worden... prima.
Als je honkballer wilt worden, is dat ook prima.
Je moet doen waar je goed in bent. - Echt waar?
Ja. Ik zal 't je bewijzen.
Ik ben niet geschikt om directeur van Szalinski Labs te zijn.
Ik moet dingen uitvinden. Dat vind ik leuk.
Jij weet alles goed te regelen en je weet altijd welke dag 't is.
Wil jij directeur van ons bedrijf worden?
Zeker weten. Dit is geweldig. Dit wordt dolle pret.
Ik beloof dat ik de Tiki Man wegdoe. - Ik zal niet meer zeuren.
Ik wil dat je lol hebt. Doe met de Tiki Man wat je wilt.
Ik wist niet dat er zo veel werd gerekend bij honkbal.
En dat m'n zoon zo'n goeie catcher was.
Jij kon vast als enige ons slag- gemiddelde uit je hoofd uitrekenen.
Fijn dat je zo veel lol hebt gehad. - Het is fijn om weer terug te zijn.
Hebben jullie nog iets veranderd?
Ik heb de Tiki Man in de achtertuin gezet.
Wat vind je ervan?